Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
25 fps 2011.DVDRip.XviD-BiDA
Tahun 1891.
Awan badai menyelimuti Eropa.
Prancis dan Jerman saling mengancam
disebabkan oleh serentetan pengeboman.
Ada yang bilang pelakunya Kaum Nasionalis,
yang lainnya, kaum anarkis.
Namun seperti biasanya
temanku Sherlock Holmes
punya teori yang sama sekali berbeda.
Pengeboman di Strasbourg! Silakan baca!
Kaum anarkis diduga pelaku pengeboman Strasbourg.
Pengeboman di Strasbourg!
Sejak kapan bekerja untuk kantor pos?
Tadi itu kau. Sayang kegiatanmu malah membawamu ke parit kotor.
Paket yang aneh. Siapa penerimanya?
Kita bicarakan saat makan malam saja?/ Aku bisa makan siang./ Aku tidak.
Di Savoy jam 8?
Bagus./ Kau akan datang sebagai dirimu sendiri?
Tampaknya begitu.
3 orang membuntutimu sejak setengah mil lalu dan tampak berniat buruk.
Tidak.
Omong-omong, mereka bukan mengejar tapi mengantarku.
Bukan 3 tapi ada 4 orang.
Pegang paket itu dengan tangan yang mantap./ Jangan cemaskan tanganku.
Hati-hati dengan wajahnya. Kami ada kencan makan malam.
Jangan makan roti terlalu kenyang.
Aku lupa lanjutannya.
Kini aku ingat.
Polisi!
Kini saatnya untuk Lot 34
sarkofagus Mesir dalam kondisi luar biasa
diperoleh dari Lembah Para Raja.
Ini upahmu. Dia bilang terima kasih.
Siapa menawar 100 pound?
Seratus. Terima kasih.
Tolong berikan ini. Dia menunggunya.
Katakan teman kita mengira aku mengirim ini ke adiknya.
Tunggu di sini
selagi kuperiksa isinya.
Aku diberi jaminan kalau isinya upah penuh.
Benar, tapi dijamin oleh siapa?
Kau pernah bertatap muka?
Atau seperti aku, kau pernah...
Tahan, tahan. Jangan digerakkan.
Menilai dari ukuran dan berat, ini bukan upah yang kauharapkan.
Aku yakin isinya pasti menggelegar.
Siapa ini?
Halo, Sayang.
Sudah kubilang jangan. Pemicu kedua telah menyala.
Manis, aku mungkin butuh bantuan membuang paket ini.
1600, 1700, 1800.
Semoga beruntung./ 1 juta pound.
Omong-omong, ada kebakaran.
Kebakaran!
Bila pergi, kau akan mati dalam sejam./ Jangan terlambat makan malam.
Jadwalku agak padat karena kegiatan di sini.
Aku belum pernah terlambat, hanya lebih awal./ Pasti.
Amat cerdik. Begitu yakin, meski di saat mundur.
Aku yang simpan. Kita baca bersama setelah minum pembuka.
Baik. Makan malam dan pertunjukan.
Tunggu di sini. Percayalah. Ini pekerjaanku.
Herr Hoffmanstahl, Anda beruntung.
Pria tak berwajah rekanan bisnismu ini bukan penjahat biasa.
Dia seorang Napoleon dari kejahatan. Beruntung, ada aku sebagai sekutumu.
Aku detektif konsultan yang cukup terkenal.
Mungkin pernah dengar? Namaku Sherlock
Holmes.
Sepoci teh yang baru. Terima kasih, George.
Baik, Nona Adler.
Pilihan tempat yang baik.
Kau dapat suratnya?
Diambil orang./ Diambil? Sayang sekali.
Di saat kekacauan karena paketmu itu.
Terima kasih.
Mungkin bila kau beritahukan rencanamu.
Kini kau ingin tahu rencanaku?
Kau mengira akan terjadi sesuatu padamu?
Itu sebabnya memilih tempat terbuka ini?
Restoran kesukaanmu?
Aku tak menyalahkanmu.
Aku menyalahkan diriku sendiri.
Sudah makin jelas bagiku kalau kau tunduk pada perasaanmu padanya.
Bukan kali ini saja Tn. Holmes membuatku repot beberapa bulan ini.
Pertanyaannya, apa yang harus dilakukan.
Tapi itu masalahku.
Aku tak butuh jasamu lagi.
Ny. Hudson?
Oh, Ny. Hudson?
Holmes, kau di sana?
Pagar tanamanmu perlu dipotong.
Aku di mana?
Aku tak peduli kau di mana asal kau sudah siap.
Aku menunggu.
Aku tak mau main-main.
Ingat, aku harus mengejar kereta...
terakhir.
Sayangnya kau mati./ Kau menang.
Aku kalah. Permainan selesai.
Masih tak melihatku?
Kejutan.
Aku tak mau pergi bila kau mengenakan itu.
Lebih suka bila aku berpakaian sama denganmu
berbaju militer dan syal buruk buatan tangan itu
yang merupakan buatan awal tunanganmu?
Aku merindukanmu, Holmes./ Sungguh? Kenapa?
Aku hampir tak tahu kau tak ada. Aku sedang sibuk meneliti.
Mengambil cairan dari kelenjar adrenal domba
dan merancang samaran urbanku
dan hampir mendapat terobosan besar dalam kasus terpenting selama karirku.
Ny. Hudson, apa kabar?/ Senang bertemu. Terima kasih telah mengundangku.
Dan terima kasih telah menjaga Gladstone.
Pengasuh manis yang berpenyakit, bisa bicara sebentar?
Sedap. Beri ular itu makan.
Kau saja.
Pemarah.
Dokter, bawa dia ke sanatorium.
Dia hanya mengkonsumsi kopi, tembakau dan daun koka.
Tak pernah tidur. Kudengar ada suara berbeda seolah sedang berlatih drama.
Serahkan padaku./ Bukankah kau harus mengurus kambing?
Senang sudah diingatkan.
Sudah tak sabar. Aku bisa apa tanpamu?
Semoga berhasil dengan pasienmu, Dokter.
Kenapa kemari?/ Besok aku akan menikah.
Oh! Peluk aku.
Watson akan menikah.
Berat badanmu turun./ Ya, tapi kau bertambah.
Pasti karena memakan kue buatan Mary.
Tuangkan brendi. Pesta bujang telah dimulai.
Ini petualangan terakhir kita, Watson.
Aku berniat benar-benar memanfaatkannya.
Tampaknya kantorku digunakan dengan baik.
Suka jaring laba-labaku?/ Itu namanya?
Ikuti benangnya.
Pertanyaan: Apa kesamaan skandal yang melibatkan pengusaha besar kapas India,
pedagang ganja Cina yang overdosis,
pengeboman di Strasbourg dan Vienna,
dan kematian konglomerat Amerika?
Menurut diorama-mu, Profesor James Moriarty.
Benar.
Jenius dalam matematika. Penulis dan penceramah terkenal.
Juara tinju saat di Cambridge
di sana ia berteman dengan perdana menteri saat ini.
Kau punya bukti yang mendukung semua ini?
Ini. Kini kau paham?
Kematian Dr. Hoffmanstahl?/ Ya. Pernah kudengar kau memuji kebaikannya.
Hoffmanstahl adalah yang terdepan dalam inovasi kedokteran.
Di hari lalu, aku menangkal ledakan yang ditujukan untuknya.
Di sini tertulis mati karena sakit jantung./ Apa petunjukku tak berarti?
Kau baca pernyataan resmi dan percaya. Ini sebuah permainan misterius.
Profesor dan aku sedang bermain tikus dan kucing. Jubah dan belati.
Kukira laba-laba dan lalat?
Aku bukan lalat, tapi kucing./ Bukan tikus, tapi belati.
Kau meminum cairan pengawet.
Benar. Mau minum?
Kau tampak/ Senang?/ Sinting./ Memang./ Hampir/ Riang?/ Sakit jiwa.
Mestinya kubawa obat penenang./ Aku rela mati demi melihat kejatuhannya.
Dia harus dihentikan sebelum akal bulusnya terlaksana.
Bagaimana dia melakukannya?
Jangan jadi burung bodoh. Penjahat berlaku jahat karena bisa.
Tak satupun, bukan korban, polisi, pemerintah, atau siapa saja...
Kecuali Sherlock Holmes yang hebat./ Tepat.
Dengan memakan ini, bisa memecahkannya./ Benar.
Kurang lebih begitu./ Begitulah, belum tuntas.
Bersulang untuk kesehatanmu.
Burung bodoh.
Apalagi yang kaulakukan pada Gladstone?
Ricinus communis. Buah itu amat beracun.
Dia hampir tak bernapas./ Kesempatan yang bagus.
Mungkin ini yang dibutuhkan.
Maaf, tak keberatan bila kucoba sari adrenalinku?
Berapa kali kau akan membunuh anjingku?
Kabur seperti monyet keluar dari kotak. Aku mungkin perlu itu beberapa jam lagi.
Anggap saja hadiah pernikahan.
Watson, bisa pakai jalan lain saja?
Apa ada yang berbeda darimu?
Aku sedang diawasi.
Sudah seharusnya./ Kau yang setir.
Apa janggutmu akan bersama kita semalaman?
Kulepas setelah tiba di Selatan Taman Trafalgar.
Bila Moriarty mengawasimu apa ini tidak mencolok?
Karena amat jelas, maka tersamar.
Taman Trafalgar. Berarti sudah aman.
Kenapa melihatku begitu cemas?
Aku amat cemas. Semangatmu terkuras.
Pernikahan adalah akhirnya./ Kurasa permulaan.
Kiamat./ Lahir kembali./ Pembatasan./ Tersusun.
Taat pada perempuan./ Berada dalam hubungan.
Kehidupan perkawinan, kemungkinan berkeluarga.
Siapa yang mau mati sendirian?
Malam ini kita bersenang-senang
lalu hidup tenang, berkeluarga, dan aku mati sendirian.
Kurang lebih begitu.
Mungkin lebih baik mati sendirian daripada hidup dalam neraka.
Bagaimana pun...
Benda ini tidak buruk. Jadi, kita mau ke mana?
Di masa depan, akan ada mesin itu di tiap kota di Eropa.
Berkeliaran di gudang kayu lagi, Myccie?
Selamat malam, Sherly.
Tampaknya pembuat sepatumu sedang sakit, Adikku.
Aku pun tahu kau belum lama mengganti sabun cukur.
Kutegaskan cerobong asap di kamar depan di Baker Street perlu dibersihkan.
Apa kau tahu kereta kudamu rusak rodanya?
Ya, roda kiri. Dan tampak jelas bagi yang berotak
kalau kau belum lama mengganti senar untuk biola barumu.
Biola yang sama, senar yang baru./ Boleh kusimpulkan, Mycroft? Selamat malam.
Tidak.
Tidak salaman./ Boleh kusimpulkan kau pria yang jarang menyimpang
dari rumahmu menuju Diogenes Club
dan tak pernah di Hari Senin saat tersaji udang kesukaanmu
pasti kemari demi alasan yang lebih penting daripada pesta bujangku?
Dia tidak lambat berpikir seperti yang kauceritakan.
Kau benar, tapi karena konflik di Eropa saat ini, situasinya bisa...
Permisi, tiba-tiba meletup.
Aku kemari untuk menjauhkan malapetaka besar.
Bila kepentingan dua negara
yang tak bisa kusebutkan namanya
tapi negara itu berbahasa Prancis dan Jerman
tidak dituntaskan malam ini, aku terpaksa pergi ke Swiss
untuk menghadiri perundingan perdamaian di Reichenbach.
Yang terburuk dari Swiss adalah ketinggiannya.
Aku bisa mimisan, asma kambuh...
Aku senang kau mengundang kakakmu.
Ini tampak menjanjikan./ Apa racun pilihan kalian?
Sampanye dan tambah kursi./ Dan cerutu yang enak.
Kursinya tak perlu.
Apa pekerjaan kakakmu?/ Penjaga lemari sapu negara. Tanpa ambisi dan energi,
tapi banyak yang bilang, dia tak tergantikan bagi Pemerintah Inggris
terutama oleh Kementerian Luar Negeri. Aku ingin bersulang. / Sungguh?
Untuk temanku, Dr. John...
Hamish Watson...
Aku ada di sini./ ...di malam pernikahannya. Dia...
...adalah teman terbaik./ Tak menunggu teman-teman dari klub rugbi-ku?
Dia selalu menjaga kita... Mereka tak bisa datang.
...tetap rendah hati.
Semuanya? Kalau teman dari sekolah kedokteran?
Mereka menolak datang./ Teman-teman dari resimen?
Tiada yang lebih baik.../ Kaucari siapa?/...pantas di sampingmu
Karena di sini tak ada yang aku kenal, bukan?
Tak perlu berteriak. Kau kenal aku dan Mycroft.
Jangan cengeng, Watson./ Cengeng?
Kau sama sekali lupa akan pesta bujangku, bukan?
Kenapa kita kemari?/ Untuk kesehatanmu, Dokter.
Sayang teman-temanmu tak datang.
Aku mau ke meja judi. Aku tak mau malam ini jadi sia-sia.
Berikan uangku./ Baik. Berikan cincin kawinmu.
Kini kau tertarik menjadi pendamping pengantin pria.
Memang seharusnya kau yang pegang cincin ini.
Seperti kau seharusnya mengurus pesta bujangku.
Agar tak hilang karena judi./ Dan mengundang temanku...
yang sebenarnya ada banyak. Kau yang tak punya teman...
Sherly Tanpa Teman.
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri, bukan?
Aku menang!
Silakan duduk. Taruh uangmu di meja lalu kita mulai.
Selamat datang. Aku Madam Simza.
Kartu bisa menerangi masa lalumu...
...menjelaskan masa kini, dan menunjukkan masa depanmu.
Bila ada pertanyaan tertentu, simpan dalam pikiranmu.
Aku sedang menyimpannya.
Kabari aku bila kau sudah siap.
Sebenarnya, aku lebih suka membaca...
...peruntunganmu.
Kesadaran terbalik.
Menandakan perubahan.
Wanita yang belum lama ini senang minum-minum.
Kenapa ia menghibur diri? Apa yang tak ingin ia lihat?
Seorang bodoh mempermalukan dirinya?
Ya. Si Bodoh.
Seseorang tersesat, terlibat sesuatu tanpa sepengetahuannya.
Tak buruk, tapi kau harus membuatku percaya padamu.
Aku harus melihatnya di matamu./ Benar. Aku bisa lebih baik.
Dua Cawan, ikatan yang kuat.
Tapi antara siapa? Mungkin adik dan kakak?
Aku melihat nama. Ya, namanya...
...Rene.
Apa maumu?/ Sang Iblis.
Kenapa kita bermain-main?
Dapat dari mana?/ Aku curi dari perempuan di pelelangan,
tapi kurasa ini ditujukan untukmu.
Sim tersayang, ingat wajahku, karena kau takkan melihatnya lagi.
Itulah harga yang kubayar demi mengubah jalan sejarah
aku telah menemukan.../ ...tujuan hidupku.
Jadi pertanyaan yang kusimpan adalah, tujuan apa yang akan Rene penuhi?
Waktunya habis.
Aku ada pelanggan lain.
Meski tidak mencium semilir bau bulu domba tercabik di paku di bahu kiriku
mustahil kau tidak mencium aroma kuat
bau acar ikan dalam vodka
bercampur bau badan yang tidak enak.
Ada pria bersembunyi di atap.
Seorang Cossack, terkenal karena ketangkasan akrobatiknya
dan menyambi sebagai pembunuh sewaan.
Bisa diduga pelanggan berikutnya datang untuk membunuhmu.
Ada yang lain? Tidak?
Pertama, ganggu sarangnya.
Potong sayapnya.
Kini tumpulkan paruhnya.
Pecahkan telur.
Kocok. Sedikit garam.
Sedikit merica.
Balikkan omeletnya.
Tambahkan bumbu secukupnya.
Sarapan siap dihidangkan.
Ikut aku. Kau harus tetap hidup. Sekarang.
Kau tidak melihat ini ada dalam kartu, bukan?
Ayo. Sepertinya ada adu ayam berikutnya.
Lima, empat, tiga, dua, satu...
...lepaskan!
Ayo naik!
Semua milikku?
Tunggu dulu.
Kau benar. Dia memang bau.
Kau boleh lari...
Kau ke mana?
Aku baru saja berkelahi.
Aku baru saja berkelahi. Kau ke mana?/ Senang melihatmu
amat serius mengemban tugas pendamping./ Aku sendirian! Tak dapat uang!
Dia menggigit kakiku./ Akan kusuruh Carruthers mengisi bensin kendaraanmu.
Kau harus menghadiri pernikahan./ Aku yang setir.
Ayo minum lagi./ Tidak. Kurasa sudah cukup.
Hormat senjata!
Aku pernah menghadiri pernikahan di sini.
Juga pemakaman.
Profesor mau bertemu.
Kukira akan dapat kabar darinya lebih cepat.
Dia bertanya apakah kau bisa datang ke kampus sore ini.
Ceramahnya selesai jam 4.
Tak sabar menunggu.
Permisi.
"Fischerweise," Schubert, 1826.
Gib auf nur deine Tücke Den Fisch betrügst du nicht.
'Batalkan tipuan bodohmu.../ Ikan ini tak bisa kau tipu'.
Semoga aku tidak mengganggu.
Permisi. Matthew, antarkan ini pada Tn. Williams.
Pastikan dia kemasi dasi putih dan jasku.
Baik./ Maaf, aku sibuk dengan tur ceramah. Mau teh atau kopi?
Tidak./ Mungkin yang lebih kuat?
Tidak, tapi boleh minta tanda tangan?
Aku baca kalau dokter yang baik itu akan menikah hari ini.
Bagaimana pernikahannya?/ Sudah dilaksanakan.
Dia takkan ikut penyelidikanku lagi. Dia takkan terlibat dan aku...
...percaya kau akan pertimbangkan juga.
Lalu pertimbangan apa darimu untukku?
Kau benar-benar sudah membaca buku ini?/ Kurasa buku ini menarik...
meski aku lebih suka dengan kegiatanmu belum lama ini.
Kuanggap itu pujian.
Aku sangat menghormati bakatmu.
Sungguh senang akhirnya bisa bertemu
secara resmi.
Kau tak asing dengan ilmu tulisan tangan?
Tidak secara serius.
Analisis psikologi dari tulisan tangan.
Sapuan atas huruf P, J, dan M menandakan kejeniusan.
Sementara tulisan hiasan di bawah
menandakan kreativitas tinggi tapi amat cermat.
Tapi bila mengamati kemiringan dan tekanan tulisan
ada tanda narsis yang parah, tanpa rasa empati
dan kecenderungan pada
Tidak./ kegilaan moral.
Untuk menjawab permintaanmu tentang Dr. Watson
agar tidak dilibatkan, jawabannya tidak.
Hukum mekanika alam berbunyi saat dua benda bertabrakan
akan selalu ada kerusakan tambahan.
Exempli gratia.
Dua pria bersilangan kepentingan.
Seorang wanita muda berada di antara mereka.
Bakteri itu terlalu berat baginya, dan tiba-tiba jatuh sakit
dan berakibat tragis.
Jenis tuberkulosis yang langka.
Dia tak berdaya dalam hitungan detik.
Sekarang...
...kau yakin ingin bermain?
Sayangnya kau akan kalah.
Yakinlah, bila kau berusaha menghancurkan aku
aku akan berlaku sama padamu.
Rasa hormatku padamu adalah satu-satunya alasan kau masih hidup.
Kau sudah memberiku pujian. Izinkan aku membalasnya.
Bila sudah yakin akan tetap terjadi
dengan senang aku menerimanya.
Aku pasti kirimkan salam pada pasangan yang berbahagia.
Mungkin lain kali.
Semua naik menuju Brighton!
Kita di gerbong mana?/ Di sini.
Kelas satu.
Semua naik menuju Brighton!
Cepat, Dr. Watson, istrimu membutuhkanmu./ Baik, Ny. Watson.
Kelas satu, sampanye.
Kau tahu cara memanjakan seorang gadis, Tn. Watson./ Kau bukan gadis biasa.
Maaf. Tak boleh pakai kamar kecil selagi kereta masih di stasiun.
Kau adalah Ny. Watson.
Berikan botol itu.
John, tak ada yang lebih kusukai selain di sini.
Aku lebih senang bersama denganmu.
Kenapa menyimpan pistol di belakang celanamu?
Kebiasaan lama.
Silakan masuk.
Silakan saja./ Kami tidak memesannya.
Ini cuma-cuma, Pak.
Terima kasih. Taruh di sana.
Buka pintunya, John.
Kurasa sudah saatnya kau pergi.
Duduklah.
Ini bukan penyamaran terbaikku, tapi kurasa cukup.
Astaga./ Mereka akan kembali.
John, tutup pintunya./ Tetap tembus, Sayang./ Dia benar./ Astaga.
Aku mengerti./ Benarkah?/ Sangat merepotkan.
Kita tak punya banyak waktu.
Berapa orang?/ Setengah lusin.
Siapa mereka?/ Hadiah pernikahan dari Moriarty.
Upacara yang indah. Penuh tangis gembira.
Tunggu sebentar, Sayang./ Kau percaya padaku?/ Tidak.
Berarti aku harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Siapa yang berikutnya, Bedebah?
Kirim yang lebih jago!
John, tutup pintunya.
Itu harus dilakukan.
Kini dia aman.
Ketepatan waktunya sempurna.
Kau membunuh istriku?
Apa kau baru saja membunuh istri baruku?
Tentu saja tidak!
Apa maksudmu? Mana bisa tahu bila kau lempar dia keluar kereta?
Ketepatan waktuku sempurna.
Apa artinya itu?
Tenang./ Jelaskan!
Saat selesai menjelaskan, kita sudah mati!
Maaf. Tak boleh pakai kamar kecil selagi kereta masih di stasiun.
Ini bukan kebetulan.
Tapi sudah direncanakan.
Sekarang, apa perlu aku menjelaskan...
atau kita bisa lanjutkan saja?
Ayo!
Tenang, istrimu aman. Dia bersama kakakku.
Aku sedang berbulan madu!
Kenapa menuntun mereka kemari? Kenapa melibatkan kami?
Mereka datang bukan demi aku, tapi kau!
Untungnya...
aku juga begitu.
Hati-hati dengan pintunya.
Selamat malam.
Kurasa kelas dua lebih nyaman.
Sudah aman.
Cepat ke Selatan.
Berbaring denganku, Watson.
Kenapa?/ Aku memaksa.
Kenapa kita berbaring?
Kita menunggu. Aku merokok.
Dengan sabar menunggu./ Tunggu apa?
Jendela kesempatanmu.
Jangan disia-siakan.
Aku bilang jangan sia-siakan. Berapa kesempatan yang mesti kusediakan?
Siapa sangka berbulan madu di Brighton itu berbahaya?/ Jadi itu masalahnya?
Kau pun setuju, tak pernah suka di sana./ Aku belum pernah ke Brighton.
Atau kau terlalu rapuh untuk mengingatnya.
Tutup mulutmu! Katakan kalau istriku selamat./ Tak bisa kedua-duanya.
Aku janji. Sudah kubilang, waktuku sempurna.
Di sini, Nyonya!
Kurasa perlu kuucapkan selamat, Ny. Watson.
Aku Holmes yang lainnya.
Kalian ada dua? Menyenangkan. Apa malam ini bisa jadi lebih baik?
Kenapa Mary dan aku jadi incaran?
Pertanyaan bagus. Jawabannya berganda.
Dia mengincar kami karena kau.
Sayangnya kau juga menanggung setengahnya.
Ini dia. / Andai kau dan Mary
tak bersikeras menikah, kita bisa tuntaskan kasus ini.
Jadi ini salahku?/ Bisa diperdebatkan
Tak bisa./ pernikahanmu di waktu yang tak tepat.
Maka, hubungan kita...
Hubungan?
Baiklah, kemitraan, tidak berjalan seharusnya.
Bila kau siap menuntaskan ini...
aku takkan lagi memintamu membantuku.
Satu lagi sampai penerobosan.
Itu baru semangat. Kini, pertanyaannya.
Ini amat rumit. Kau mungkin bertanya
mau apa seorang ahli kejahatan dengan peramal gipsi biasa?
Ini karena kakaknya. Saat dia ditemukan, dan harus...
Setelah kautemukan koporku.
Lanjutkan.
Tunggu.
Kita mau ke mana?
Paris, tempat berbulan madu yang paling pantas.
Kenapa Paris?/ Buah pir.
Di luar kota Montreuil
ada perkemahan gipsi yang terkenal dengan buah kering, terutama pir.
Di sana kita akan temukan peramal itu
dan mengembalikan tasnya.
Dan karcisku?
Sayangnya, kau tidak butuh karcis itu.
Sayang sekali, Profesor. Aku ingin menyaksikan Don Giovanni.
Ikuti Meinhard.
Bangun, sudah sampai./ Bersiaplah. Kita akan dilecehkan.
Jangan sinis.
Koporku dibawa./ Biarkan. Aku memegang tas miliknya.
Ini tas miliknya.
Kau pernah memegang tasnya.
Sekarang mantelku.
Di mana Madam Simza?
Ini Simza.
Sim adalah angsa.
Aku Sim.
Syal bagus. Aku suka.
Tujuan kami kemari berhubungan dengan kakaknya.
Kau lapar?/ Sangat.
Ini gulai landak yang enak.
Aku tak ingat pernah mencicipi yang lebih enak.
Katakan, kapan terakhir kali makan gulai landak?
Sudah kubilang, tidak ingat.
Mungkin kau memendamnya.
Itu bedanya. Tak sepertimu, aku tak memendam apa pun.
Sama sekali normal.
Kau lancang pada wanita yang mengundang kita ke tendanya...
dan menyuguhkan landaknya?
Itu kata seorang pria yang melempar wanita dari kereta.
Siapa kalian berdua ini?/ Warga yang peduli.
Kenapa ada yang ingin membunuhku?
Kakakmu terlibat dengan pria yang amat berbahaya
yang percaya kalau Rene telah memberitahumu sesuatu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku sudah mencarinya lebih dari setahun.
Itu sebabnya aku ke London.
Ke tempat terakhir dia terlihat./ Sudah jelas kakakmu sayang padamu.
Dia takkan kirim pesan yang membahayakanmu.
Keterangan apa pun, bisa diartikan, tidak disengaja.
Dia mengirim pesan lainnya?
Hanya beberapa gambar./ Kita lihat apa yang bisa diperoleh.
Pilihan kertas yang tak biasa. Tebal, dipakai untuk percetakan.
Sama seperti suratnya.
Baunya apak. Karena disimpan di tempat yang dingin dan lembab.
Apa itu? Darah?
Anggur. Jadi, gudang anggur di dekat percetakan.
Itu bisa mempersempit lokasi pencarian.
Dia bilang takkan kembali ke sana.
Ada gudang anggur yang biasa dipakai grup anarkis Lapin Vert.
Rene akrab dengan pemimpinnya.
Claude Ravache./ Pembuat bom./ Pernah kurasakan buatannya minggu lalu.
Aku mantan anggota pergerakan. Sama seperti Rene.
Lalu pergerakannya menjadi terlalu ekstrem bagi kami.
Ravache mengenalku. Bila kakakku kembali, dia akan mau bertemu kita.
Kami akan kirim pesan.
Kuatur pertemuan dengan Ravache.
Apa pun yang kaulakukan, jangan biarkan para gipsi membuatmu minum./ Tentu.
Kau menari?
Demi Tuhan, jangan menari. Kau bisa mati.
Kau tahu apa yang terjadi saat kau menari.
Selamat pagi, Ny. Watson. Sudah sarapan?
Stanley bisa memasak ginjal yang enak.
Carruthers?/ Pagi, Pak. Ada telegram untuk Ny. Watson.
Ini tidak masuk akal./ Biar aku saja.
Mary yang kubenci, aku tak mencintaimu. Aku tak mau bertemu lagi.
Setiap saat tanpamu adalah berkah.
Jangan bingung. Ini sandi ganda
yang Sherly dan aku pakai semasa kecil.
Bila huruf pertama dari pesan berupa konsonan
berarti yang berikutnya adalah kebalikannya.
Begitu.
Stanley!
Meski kebersamaan kita hanya sebentar,
aku mulai paham bagaimana seorang pria dengan pembawaan tertentu
dalam kondisi tertentu, mungkin ekstrem...
mulai suka ditemani oleh seorang wanita.
Terima kasih banyak. Sungguh menarik.
Boleh kubaca? Maaf. Terima kasih.
Mau ke mana, Stanley?
Masih bersembunyi di ruang bawah tanah?
Sudah tak mudah lagi bagiku untuk keluar.
Senang bertemu denganmu.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Ya.
Aku lebih suka berbagi saat-saat ini
dengan teman-teman Inggris-mu.
1789, hasil panen yang berpotensi.
Tahun revolusi kami yang gemilang.
Dia di sini?/ Saat kemerdekaan kalahkan tirani./ Apa kakakku di sini?
Sudah lama tidak bertemu dia./ Kau bohong.
Silakan duduk.
Sebuah surat diterima dari Rene memakai kertas ini.
Tentu saja. Dia selalu membawanya ke mana-mana.
Dia jujur. Rene tak ada di sini.
Dia diberi tugas lain.../ oleh dermawan tanpa nama.
Orang Inggris lainnya...
dengan uang, kekuasaan, yang mendukung perjuangan kami.
Dan sekarang, dia mendikte semua gerakan kami,
menuntut aku bertanggung jawab atas aksi terornya.
Aku bersepakat dengan iblis.
Tapi setelah malam ini, semua akan berakhir.
Tugasku hampir selesai.
Dia menyuruhmu melakukan pengeboman lagi, bukan?
Claude, aku mohon. Mereka bisa membantumu.
Andai saja bisa.
Karena, Tuan-tuan,
dia menyekap anak-anak dan istriku.
Katakan letak bom itu, akan kucari cara menolong keluargamu./ Sudah ditangani.
Kami sudah bersepakat.
Dia dan aku.
Jangan ada jejak.
Hanya ada satu cara agar keluargaku selamat.
Waktu kalian kurang dari 10 menit./ Jangan!
Dia tak butuh pistol itu lagi. Ambil dan jaga di tangga.
Hanya ada satu jalan keluar.
Kau benar.
Cerdik sekali. Ini jalannya. Ayo cepat.
Kau tahu harus apa dengan kantong pasir itu, Watson./ Cepat.
Bisa tangani tuas itu?
Kau bisa katakan sebelumnya.
Ravache orang yang kuat, hidup demi kemerdekaan. Mustahil bunuh diri.
Tenang.
Kakakku orang yang lemah.
Sim, tarik napas dalam-dalam dan ikuti kami.
Ke gedung opera.
Aku salah.
Apa?/ Aku membuat kesalahan.
Meski politik memisahkan kita...
bisnis akan menyatukan kita.
Dia menembak dari sini.
Memakai tripod dan senapan.
Dan sadar ada posisi yang lebih baik.
Ada goresan samar bekas menarik tripod dan terpasang di sini.
600 yard? / Atau 650?/ Belum lagi angin 7 atau 8 mil per jam.
Dia pasti perlu pengukur angin.
Dia simpan di sini.
Dan menaruh rokok di sini.
Siapa yang bisa menembak sejauh itu?/ Tak lebih dari 6 orang di Eropa.
Berapa yang pernah di Afganistan?/ Kenapa?/ Hirschsprung dan sedikit Tekel.
Pasti terjatuh saat menggulung rokok. Itu merk yang kalian biasa pakai?
Apa pernah kubaca tentang seorang kolonel?/ Sebastian Moran.
Penembak terbaik di ketentaraan Inggris.
Dipecat tidak hormat.
Mungkin kini jadi penembak sewaan. Ini korban keduanya yang pernah kutemui.
Pembunuhan tersembunyi. Tak ada yang mencari lubang peluru dalam pengeboman.
Dia terlambat 20 menit./ Dia harus segera datang.
Aku tak punya surat-surat./ Dan aku orang asing.
Iklim ini yang diinginkan Moriarty.
Bumbu omeletnya enak sekali
tapi tehnya terlalu mahal.
Kini kita mau bertukar suasana hati, atau bertukar pengetahuan?
Pengeboman semalam ditujukan agar seperti balasan Jerman atas Strasbourg.
Tetapi pengeboman itu sekaligus menyamarkan pembunuhan satu orang.
Pria yang mati tertembak adalah Alfred Meinhard.
Dia seorang pembuat senjata. Senjata besar.
Sejumlah besar saham perusahaannya dibeli investor tak dikenal./ Moriarty.
Petunjuk menunjuk satu arah, tapi agar tak mengulangi bencana semalam
aku harus mengumpulkan cukup data, karena itu datang terlambat.
Kereta berangkat 40 menit lagi.
Tasnya saja.
Tapi.../ Masih ada waktu untuk melakukan kebiasaan kecilku./ Ya.
Kebiasaannya adalah memberi makan merpati.
Ada 7 jalur kereta utama di Paris.
Tapi butuh waktu 10 menit mencapai Jardin des Tuileries
yang menjadi tempat kumpulan merpati
hingga tersisa satu, the Gare du Nord
di sana dia akan tepat waktu naik kereta 11:04 ke Berlin.
Kereta itu berhenti di beberapa tempat, salah satunya.../ Heilbronn.
Itu tujuan kita.
Ke pabrik milik Meinhard./ Kini jadi pabrik Moriarty.
Karena pengeboman, perbatasan Prancis dan Jerman akan ditutup.
Sayangnya pengejaran kita berakhir kecuali punya teman
yang tahu seluk beluk perbatasan.
Terlalu Inggris.
Tapi kau bisa jadi gipsi yang hebat.
Baunya memang seperti gipsi yang hebat.
Jangan merendahkan.
Ini syal yang bagus.
Tidak, terlalu Inggris. Lebih pantas untukmu.
Yang hitam untukmu. Yang abu-abu untukku.
Dan ini untukmu.
Benar.
Tak ada gerobak?/ Terlalu lamban. Tak bisa menunggang kuda?
Bukan tidak bisa.
Bagaimana mengatakannya, Holmes?
Kedua ujungnya berbahaya dan licik di tengah.
Kenapa mau menunggang sesuatu yang punya pikiran sendiri
berayun di antara kakiku? Berarti aku butuh sepeda.
Ini tahun 1891. Bisa menyewa balon udara.
Bagaimana caranya agar bisa lebih diterima?
Di mana apinya?
Jerman takkan pergi ke mana-mana.
Kami tahu jalan lain.
Yang tenang dan mantap menang balapan.
Ayo!
Kita menyusup lewat tempat bongkar muat, cari tahu yang dia kerjakan lalu keluar.
Cara keluar yang agak sulit./ Kami akan membantumu.
Bila kakakku di sana, selamatkan dia.
Apa kau bahagia?
Apa?/ Di saat ini,
apa kau sama bahagianya bila berbulan madu di Brighton?
Aku tak mau menjawabnya.
Kau bahagia?/ Ada alasan kita kemari, kan?/ Baiklah./ Bisa dilanjutkan?
Pertanyaan mudah./ Kita akan bertindak atau tunggu mereka kembali?/ Jam berapa?
Jam 3:15./ Di area pemukiman itu pasti ada kantor telegraf.
Kirim ini untuk Mycroft. Kembali kemari satu jam lagi.
Itu yang kaudapatkan saat industri menikahi persenjataan.
Turunkan pistolmu.
Pistol yang kuno.
Kau perlu yang seperti ini.
Silakan.
Ambil satu.
Pistol mesin, mengisi sendiri.
Berisi peluru kaliber 7,63...
dalam kotak ini.
Magasin 10 peluru.
Mudah diisi.
Tampaknya hanya menarik tuas untuk memasukkan peluru pertama.
Lebih mudah daripada diucapkan.
Bawa dia ke ruang bedah.
Aku akan mencari dokter itu.
"Segeralah datang bila tak merepotkan.
Bila merepotkan, tetaplah datang."
Ini minuman schnapp.
Ada telegram dikirim dari sini.
Ini bukan schnapp, ini air, disuling dari kentang tumbuk.
Salah paham biasa. Terima kasih.
Dikirim ke mana?
Ketakutanku pada kejahatanmu setara
dengan kekagumanku atas keahlianmu dalam melakukannya.
Dikirim pada siapa?
Kau pakai kaum anarkis dan bomnya agar terjadi krisis di Eropa
negara melawan negara
Dalam banyak nama samaran, kau membeli, berkomplot, atau membunuh
memasuki banyak industri, memastikan tak satu pun terkait padamu.
Kapas, opium, besi, kini senjata api dan kimia.
Semua dikapalkan ke Eropa dalam kurang dari seminggu.
Dari peluru sampai perban.
Karena kini sudah jadi pemasok, kau berniat menciptakan permintaan.
Sebuah perang dunia.
Kau tak asing dengan karya Schubert.
"Ikan Trout" mungkin adalah kesukaanku.
Seorang penangkap ikan lelah berusaha menangkap ikan yang sukar ditangkap.
Minggir, minggir.
Maka dia membuat keruh airnya.
Aku peringatkan.
Membuat ikan kebingungan.
Sudah kuperingatkan./ Ikan tak sadar telah berenang masuk perangkap.
Kita coba lagi.
Kepada siapa kau mengirim telegram itu?
Kepada...
Kepada kakakku, Mycroft.
Apa yang kaurencanakan?
Itu tidak adil.
Ada satu pertanyaan lagi untukmu.
Siapa di antara kita yang jadi penangkap ikan
dan siapa yang jadi ikan trout?
Holmes?
Holmes? / Santai saja.
Selalu senang bertemu denganmu, Watson.
Apa yang kaupikirkan?/ Tunggu.
Tunggu?
Bila harus tahu, aku berpikir telah menempatkan dia sesuai kemauanku.
Benar. Berarti kita lanjutkan.
Profesor.
Aku tak apa-apa.
Jangan membuang waktu mengurus aku.
Cari mereka. Cepat!
Aku akan menemukan mereka.
Berbalik dalam tiga, dua, satu.
Ayo cepat!
Jalan!
Kau lihat kakakku?/ Tidak, tapi dia pernah kemari.
Kita ke mana?/ Naik tembok itu.
Tahu dari mana aku akan menemukanmu?/ Tidak.
Kau menjatuhkan bangunan kepadaku.
Di mana kudanya?/ Di belakang.
Kita membutuhkannya./ Mau kembali?
Apa jalan keluar kita?/ Itu.
Bila mereka kabur, kau akan mati./ Siapkan mortar!
Saatnya memperkenalkan Hansel Kecil.
Marko! Marko!
Dia tak bernapas.
Tahan kepalanya.
Angkat kakinya.
Tak mungkin dia mati saat aku ada.
Aku takkan membuatnya mudah bagimu.
Ayo.
Aku tahu kau bisa dengar, Bedebah egois.
Ayo!
Aku tahu kau bisa dengar, Bedebah.
Hadiah pernikahannya.
Mimpi yang buruk.
Kau, Mary, Gladstone dan aku ada di restoran.
Kuda poni iblis itu pun ada, bergarpu besar di kukunya dan berbalik ke arahku!
Kau berikan apa padaku?
Hadiah pernikahanmu./ Siapa yang berdansa di dadaku!?
Aku.
Kenapa pergelangan kakiku gatal?
Karena ada serpihan kayu yang menancap.
Demi Tuhan. Kau, Tamas.
Ada tugas penting untuk dibahas denganmu. Ingatkan aku nanti.
Duduk. Minum ini.
Harus dikeluarkan sebelum terinfeksi.
Kau panggil aku "bedebah egois"?/ Mungkin.
Biarkan saja. Biarkan!
Kau adalah...
Kau ini semacam.../ Bersikap yang baik.
Aku menyesal kau tak bisa ke Brighton.
Aku juga.
Sebaiknya kita pulang./ Aku setuju.
Kita akan pulang.
Lewat Swiss.
Apa ada tempat yang lebih baik untuk memulai perang selain perundingan damai?
Kita mampir menemui kakakku. Aku yakin dia rindu padamu.
Kenapa perundingan tidak dibatalkan saja?
Suka atau tidak, akan tetap terjadi.
Semua sudah datang.
Meski membicarakan perdamaian
mereka sedang mengatur senjata di rumah.
Membatalkan perundingan sama dengan berperang.
Isi telegram sudah jelas?/ Kami sudah gandakan keamanan.
Menggandakan keamanan. Itu menenangkan.
Kau tak paham kegentingan situasi ini.
Kuserahkan telegram pada atasanku.
Tapi Moriarty sedari awal adalah penasihat proses perdamaian.
Dia menempatkan dirinya secara cemerlang.
Dia salah satu pemikir terkemuka, teman pribadi...
Dari Perdana Menteri. Kita semua tahu.
Aku percaya, tapi mana buktimu?
Dia tidak meninggalkan bukti.
Dia tak meninggalkan jejak.
Dia masih hidup.
Sherly, simpan itu./ Alat apa ini? Boleh untukku? Menyegarkan.
Itu persediaan oksigen pribadiku, jangan disentuh.
Pembicaraan ini tak ada gunanya.
Sudah kusiapkan surat-surat agar kalian bisa masuk.
Stanley, Stanley.
Kau tak bertambah tua. Bukankah ini hidangan kesukaanku?
Faktanya, kita tak tahu apa yang dia rencanakan.
Tak mungkin bom lainnya./ Tidak mungkin.
Tak masuk akal./ Untuk apa menyerang semua negara agar mereka bersatu?
Pasti sebuah pembunuhan.
Oleh seorang penembak dalam jarak dekat.
Rene.
Sayangnya begitu.
Kau sudah tahu./ Aku sudah curiga.
Tapi setelah melihat siapa yang diundang, kini aku yakin.
Setidaknya kita tahu siapa yang perlu dicari.
Rene akan jadi bukti./ Bila ditemukan dan dicegah, selain nyawanya selamat,
juga mencegah keruntuhan peradaban Barat.
Tidak ada tekanan.
Selamat datang, Duta Besar.
Profesor James Moriarty.
Kini semua telah tiba
bisa kuberitahu kalau sasarannya adalah kanselir dan duta Jerman
Perdana Menteri Prancis dan rekannya.
Dan negara lainnya sedang memikirkan
akan berpihak ke mana bila permusuhan muncul.
Ada Pangeran Michael, sepupu dari Czar, dan Dubes Rusia.
Archduke Karl Ludwig dan Dubes Austria Hongaria.
Perdana Menteri Romania dan Duta Besarnya.
Dan tentu saja perdana menteri kita dan Dubes Inggris.
Dia akan bertindak saat para pejabat berkumpul,
lebih disukai di saat berdiri. Ada acara berfoto resmi?/ Benar. 38 menit lagi.
Kalau begitu, sebaiknya kita berdansa.
Aku belum pernah melakukannya./ Ikuti saja petunjukku.
Apa yang kaulihat?/ Segalanya.
Itulah kutukanku.
Tapi tak melihat yang kau cari.
Aku kira kau takkan meminta.
Di sebelah bahuku.
Pria muda, berseragam Jerman, pedang resmi.
Aku melihatnya.
Pendapat profesional?
Karena trauma.
Luka berat.
Tapi hasil pengobatan yang hebat.
Dr. Hoffmanstahl.
Kau pernah bilang dia terdepan dalam inovasi kedokteran.
Kita pernah melihat contoh keahliannya.
Mereka bukan kembar.
Kecurigaanku muncul saat di Heilbronn
saat yang satu gagal menolong yang lainnya.
Aku juga melihat lipatan samar di belakang telinga
tempat kulitnya ditarik. Mestinya aku sadar
bahwa itu hasil uji coba pembedahan.
Menguji apakah mungkin seseorang tampak seperti orang lain.
Wajahnya tak lagi jadi miliknya.
Demi menjamin terjadinya perang dunia yaitu bila pembunuhnya...
Salah satu duta besar.
Berarti memperkecil kemungkinan menjadi satu dari enam.
Kau dan Sim akan mencari kakaknya.
Aku tak ragu lagi.
Kau mengenal caraku.
Dan aku tahu kau akan di mana.
Tak ada jawaban yang lebih cocok selain ini.
Omong-omong, siapa yang mengajarimu berdansa?
Kau.
Aku mengajari dengan baik.
Hati-hati.
Mari kita bekerja.
Hadirin, silakan berkumpul untuk pemotretan.
Maafkan aku. Apa waktunya tidak tepat?
Tak pernah lebih baik.
Tolong bawakan jam itu.
Ternyata kita bisa memainkan permainan ini.
Ini dia.
Jangan sampai terkena dingin.
Lima menit saja?
Bila kau merasa mampu.
Kita berdua punya dua menteri.
Aku mungkin tidak di ruangan, tapi cara-caraku tidak.
Maksudmu Dr. Watson.
Itu sepertinya tidak adil.
Baiklah. Bedah meninggalkan bekas.
Hanya empat dengan batas rambut untuk menyamarkannya.
Duta besar yang diganti oleh Rene, apa masih hidup?
Perlu saranku untuk langkahmu berikutnya?
Mereka setinggi kakakku, bentuk tubuh yang sama
tapi mata mereka.
Matanya berbeda. Rene bermata biru.
Dia bisa memakai lensa gelas untuk mengubah warna.
Bila benar, matanya akan nyeri.
Rene itu kidal.
Mungkin si pembunuh telah bersiap untuk memastikan kedoknya tak terbongkar.
Seperti penjudi menyembunyikan tanda.
Kurasa mungkin dia orangnya.
Mungkin?/ Jam terus berdetak./ Kau harus yakin.
Aku ingatkan, ini adalah catur cepat.
Salah perhitungan bisa merugikan permainan.
Bila menangkap orang yang salah, bisa memulai perang.
Mungkin tak terlalu terlihat. Rasa gugup. Tanda kecemasan.
Kurasa semua orang punya alasan untuk gugup malam ini.
Aku tidak tahu.
Mungkin kebalikannya. Kegagalan bersikap normal.
Seorang aktor yang menghayati perannya
sehingga satu perangai yang tak bisa ia atasi
adalah reaksi spontan.
Kakak.
Aku mohon.
Maaf, Adikku.
Carruthers, lindungi perdana menteri.
Jerman akan menerima akibatnya! Camkan kata-kataku!
Tampaknya bukan pertanda baik.
Sepertinya menterimu ternyata berguna.
Permainan masih di awal./ Sebenarnya, sudah hampir selesai.
Masih ada yang lainnya!
Jerman akan menerima akibatnya!
Jangan ada jejak.
Kenapa dia? Aku seorang dokter.
Apa yang terjadi?
Curare./ Kenapa dia?/ Ini racun.
Lakukan sesuatu!
Dokter, lakukan sesuatu!
Tidak.
Kurasa kau baru saja kehilangan bagian yang penting.
Tapi siasat yang unggul terkadang butuh pengorbanan.
Perang telah dicegah.
Aku tidak setuju./ Kenapa?
Apa tidak aneh telegram yang kau kirim...
tidak menimbulkan aksi untuk menghentikan aku?
Tersembunyi secara tak sadar
sebuah hasrat untuk bersengketa.
Kau tidak hanya melawan aku, tapi juga kondisi manusia.
Aku hanya ingin memiliki peluru dan perban.
Perang dalam skala industri tak terhindarkan.
Akan terjadi dengan sendirinya dalam beberapa tahun.
Aku hanya perlu menunggu.
Aku suka Swiss.
Mereka menghargai kebebasan pribadi seseorang di sini.
Terutama yang memiliki kekayaan.
Menteri memakan kuda. Sekak.
Permainan selesai.
Sebaiknya rawat bahumu itu.
Mengenai kekayaanmu itu.
Kurasa sudah amat banyak berkurang.
Raja ke benteng dua./ Aku menghadiri beberapa ceramahmu.
Persamaan gerakan, yang ada dalam bukuku.
Energi yang dibutuhkan untuk melepaskan ledakan adalah
Saat di Oslo aku melihat sekilas buku catatan kecilmu
bersampul kulit merah dari Smythson di Bond Street.
Benteng ke benteng raja tiga. Sekak.
Menteri ke benteng tiga./ Kepentingannya tak jelas bagiku
sampai kuamati kegemaranmu memberi makan merpati.
Lalu terpikirkan bahwa dengan kerajaan begitu besar
bahkan kau harus mencatatnya di suatu tempat.
Menteri memakan menteri.
Benteng ke menteri empat./ Berarti aku hanya butuh buku itu saja.
Kau tidak membuatnya mudah.
Tasnya saja.
Aku harus menahan rasa sakit yang hebat.
Mycroft...
pengurus Dinas Rahasia Kerajaan.
Tapi buku itu pasti disandikan, lalu bagaimana cara memecahkannya?
Benteng memakan benteng./ Pion memakan menteri./ Menteri ke menteri tujuh.
Ratu memakan kuda.
Apakah Seni Tanaman Rumah ada artinya bagimu?
Kenapa pria cermat sepertimu punya buku itu
tapi mengabaikan bunga di jendelanya? Sungguh ironis.
Jangan risau, sudah aman di London
dan dimanfaatkan oleh rekan-rekanku dengan baik.
Pemikir kejahatan terhebat di Eropa telah kehilangan uangnya
oleh seorang inspektur yang tak cakap di Scotland Yard.
Masih sempat untuk minum teh?/ Kotak 0403.
Sudah./ Kotak 0801.
Ada berapa banyak lagi?/ Itu akhir halaman dua.
Halaman tiga.
Hati-hati dengan yang kau pancing
Dia akan menyumbang besar kepada janda dan yatim piatu korban perang.
Menteri ke menteri delapan. Sekak.
Dan, kebetulan, sekakmat.
Sepertinya bahuku terluka. Kau tak keberatan?
Dengan senang hati.
Bila urusan kita di sini sudah selesai
penting bagimu untuk tahu
aku akan mencari cara paling kreatif untuk meniadakan sang dokter.
Juga istrinya.
Keunggulannya, lukaku.
Keunggulanku, kemarahannya.
Serangannya liar, tapi berpengalaman.
Gunakan daya geraknya untuk membalas.
Ayolah.
Kaupikir hanya dirimu yang bisa memainkan ini.
Mengunci lengan. Bidik kelemahannya.
Lanjutkan dengan tinju yang kuat.
Ini dia juara tinju Cambridge.
Tangkas, tapi terduga.
Izinkan aku membalas.
Persenjataan menipis. Atur siasat.
Luka mulai memberatkan.
Seperti yang kutakutkan. Luka menghalangi usaha pertahanan.
Dugaan menurun drastis.
Jangan lagi membuang waktu.
Kita berdua tahu bagaimana ini akan berakhir.
Kesimpulan, tak terhindarkan.
Kecuali...
Beberapa kata mungkin cukup untuk menggambarkan yang tersisa.
Semua usaha demi menemukan tubuhnya sama sekali tak berguna.
Karena itu...
di dalam kawah air dan buih yang mengerikan itu...
akan terbaring selamanya...
penjahat paling berbahaya...
dan pahlawan hukum terkemuka di generasinya.
Aku selalu menganggapnya sebagai pria yang terbaik...
dan terbijak yang pernah kukenal.
John?
Sebaiknya berkemas. Sekarang jam 2:30 dan kereta kuda datang jam 4.
Akan jadi minggu yang indah di Brighton.
Ya, pasti menyenangkan.
Aku sudah tak sabar.
Aku juga merindukannya...
dengan caraku sendiri.
Dia pasti ingin kita pergi.
Dia pasti ingin ikut dengan kita.
Kapan Ny. Hudson datang mengambil Gladstone?
Tak lama lagi.
Jam 3.
Mary?
Siapa yang mengirim paket ini?
Petugas pos.
Pria yang biasanya, atau...
apa dia tampak janggal?
Teks Film Bahasa Indonesia oleh Baso
Tolong beri rating/vote/comment ya, biar tahu teks-ku baik atau tidak.
Z ya!
email: mangkok.iklan@gmail.com